Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Maar Ik verschoonde [hen] om Mijn heiligen Naam, dien het huis Israels ontheiligde onder de heidenen, waarhenen zij gekomen waren. |
| WLC | וָאֶחְמֹ֖ל עַל־שֵׁ֣ם קָדְשִׁ֑י אֲשֶׁ֤ר חִלְּל֙וּהוּ֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל בַּגֹּויִ֖ם אֲשֶׁר־בָּ֥אוּ שָֽׁמָּה׃ ס |
| Trans. | wā’eḥəmōl ‘al-šēm qāḏəšî ’ăšer ḥilləlûhû bêṯ yiśərā’ēl bagwōyim ’ăšer-bā’û šāmmâ: |
| AC | כא ואחמל על שם קדשי אשר חללהו בית ישראל בגוים אשר באו שמה {פ} |
| ASV | But I had regard for my holy name, which the house of Israel had profaned among the nations, whither they went. |
| BE | But I had pity for my holy name which the children of Israel had made unclean wherever they went. |
| Darby | But I had pity for my holy name, which the house of Israel had profaned among the nations whither they went. |
| ELB05 | Aber ich habe meinen heiligen Namen verschont, welchen das Haus Israel entweiht hat unter den Nationen, wohin sie kamen. - |
| LSG | Et j'ai voulu sauver l'honneur de mon saint nom, que profanait la maison d'Israël parmi les nations où elle est allée. |
| Sch | Aber mich reute mein heiliger Name, welchen das Haus Israel entheiligt hat unter den Heiden, zu denen es gekommen ist! |
| Web | But I had pity for my holy name, which the house of Israel had profaned among the heathen, whither they went. |
